Microsoft нещодавно досягла великої віхи в машинний переклад: його алгоритмам ШІ вдалося перекласти новини з китайської на англійську, а також перекладачів, що працюють людиною.
Це було приємним сюрпризом навіть для дослідників Microsoft:
Досягнення людського паритету в завданні машинного перекладу - це мрія, яку нас усі бачили. Ми просто не підозрювали, що зможемо вдаритись так швидко.
Microsoft Translate досягає людського паритету
Дослідники Microsoft протягом тривалого часу подавали систему ШІ новинами з індустрії ШІ, дозволяючи їй витягувати складні граматичні, синтаксичні та словникові зразки.
Гігант Редмонда також покладався на дуже корисний метод навчання методом спроб і помилок. Більш конкретно, система ШІ спочатку переклала тисячі речень з китайської на англійську, а потім знову на китайську, щоб покращити свої логічні схеми.
Цей навчальний корпус дозволив ШІ стати достатньо розумним, щоб перекладати статті на рівній основі двомовні перекладачі.
Більше того, ШІ також спирається на вузькоспеціалізовану техніку, яка називається „обмірковування”, що дозволяє їй редагувати свої переклади так само, як це роблять перекладачі-люди.
Щоб досягти значущого рівня паритету людини в цьому наборі даних, […] дослідницькі лабораторії спільно працювали над додаванням ряду інших методів навчання, які б зробили систему більш плавною та точною. У багатьох випадках ці нові методи імітують те, як люди ітеративно вдосконалюють власну роботу, переглядаючи її знову і знову, поки не зрозуміють все правильно.
Складність машинного перекладу - це те, що робить його складною, але корисною проблемою. Нещодавні вдосконалення машинного перекладу свідчать про те, що одного разу система ШІ справді зможе перекласти будь-який текст так точно, як людські перекладачі.
Останні вдосконалення Microsoft Translate ще недоступні для споживачів. Однак, як очікується, найближчими місяцями Microsoft випустить їх на Google Translate.
Пов’язані історії для перевірки:
- Як перекласти за допомогою Cortana у Windows 10
- Перекладайте презентації PowerPoint у прямому ефірі за допомогою Presentation Translator від Microsoft
- Кращі антивірусні програми для штучного інтелекту для Windows 10
