Microsoft saavutti äskettäin merkittävän virstanpylvään vuonna konekäännös: sen tekoälyalgoritmit onnistuivat kääntämään uutisia kiinasta englanniksi sekä ihmisen kääntäjiä.
Tämä oli miellyttävä yllätys jopa Microsoftin tutkijoille:
Ihmisen pariteetin saavuttaminen konekäännöstehtävässä on unelma, joka meillä kaikilla on ollut. Emme vain tienneet, että pystyisimme lyödä sen niin pian.
Microsoft Translate saavuttaa ihmisen pariteetin
Microsoftin tutkijat ruokkivat tekoälyjärjestelmää tekoälyalan uusilla uutuuksilla pitkään, minkä ansiosta se pystyi poimimaan monimutkaisia kielioppi-, syntaksi- ja sanastomalleja.
Redmondin jättiläinen luotti myös erittäin hyödylliseen kokeilu- ja virheoppimismenetelmään. Tarkemmin sanottuna tekoälyjärjestelmä käänsi ensin tuhansia lauseita kiinasta englanniksi ja sitten takaisin kiinaksi logiikkamalliensa parantamiseksi.
Tämän oppimiskorpusin avulla tekoälystä voi tulla tarpeeksi älykäs kääntääkseen pariteettisia artikkeleita kaksikieliset kääntäjät.
Lisäksi tekoäly luottaa pitkälle erikoistuneeseen tekniikkaan, jota kutsutaan "neuvotteluksi", jonka avulla se voi muokata käännöksiä samalla tavalla kuin ihmisen kääntäjät.
Saavuttaakseen inhimillisen pariteetin virstanpylvään tässä aineistossa […] tutkimuslaboratoriot lisäsivät yhdessä useita muita koulutusmenetelmiä, jotka tekisivät järjestelmästä sujuvamman ja tarkemman. Monissa tapauksissa nämä uudet menetelmät jäljittelevät sitä, kuinka ihmiset parantavat omaa työtään iteratiivisesti, käymällä sitä läpi yhä uudelleen, kunnes saavat sen oikein.
Konekäännöksen monimutkaisuus tekee siitä haastavan mutta palkitsevan ongelman. Viimeaikaiset konekääntämisen edistysaskeleet viittaavat siihen, että jonain päivänä tekoälyjärjestelmä pystyy todella kääntämään minkä tahansa tekstin yhtä tarkasti kuin ihmisen kääntäjät.
Uusimmat Microsoft Translate -parannukset eivät ole vielä kuluttajien saatavilla. Microsoftin odotetaan kuitenkin julkaisevan ne lähikuukausina ottamaan käyttöön Google-kääntäjän.
LIITTYVÄT TARINAT TARKISTAA:
- Kuinka kääntää käyttämällä Cortanaa Windows 10: ssä
- Käännä PowerPoint-esityksiä suorana Microsoft Presentation Translator -sovelluksen kanssa
- Parhaat tekoälyn virustentorjuntaohjelmat Windows 10: lle
