Microsoft je pred kratkim dosegel pomemben mejnik v strojno prevajanje: algoritmi AI so uspeli prevesti novice iz kitajščine v angleščino in človeške prevajalce.
To je bilo prijetno presenečenje tudi za Microsoftove raziskovalce:
Doseči človeško pariteto pri nalogi strojnega prevajanja so sanje, ki smo jih imeli vsi. Preprosto se nismo zavedali, da ga bomo lahko tako hitro zadeli.
Microsoft Translate doseže človeško enakost
Microsoftovi raziskovalci so sistem AI dolgo hranili z novicami iz industrije umetne inteligence, kar mu je omogočilo, da je izluščil zapletene vzorce slovnice, skladnje in besedišča.
Velikan iz Redmonda se je zanesel tudi na zelo uporabno metodo učenja s poskusi in napakami. Natančneje, sistem AI je najprej prevedel na tisoče stavkov iz kitajščine v angleščino, nato pa nazaj v kitajščino, da bi izboljšal svoje logične vzorce.
Ta učni korpus je umetni inteligenci omogočil, da je postal dovolj pameten, da je lahko članke prevajal v enaki meri dvojezični prevajalci.
Poleg tega se umetna inteligenca opira tudi na visoko specializirano tehniko, imenovano "premišljevanje", ki ji omogoča, da svoje prevode prilagaja tako kot človeški prevajalci.
Da bi dosegli mejnik človeške parnosti na tem naboru podatkov, [...] raziskovalni laboratoriji so skupaj dodali številne druge metode usposabljanja, ki bi sistem naredile bolj tekoč in natančen. V mnogih primerih te nove metode posnemajo, kako ljudje iterativno izboljšajo svoje delo, tako da ga nadaljujejo znova in znova, dokler ga ne uredijo pravilno.
Zaradi zapletenosti strojnega prevajanja je to izziv, a koristen problem. Najnovejše izboljšave strojnega prevajanja kažejo, da bo nekega dne sistem umetne inteligence res lahko prevedel katero koli besedilo tako natančno kot človeški prevajalci.
Najnovejše izboljšave programa Microsoft Translate še niso na voljo potrošnikom. Vendar naj bi jih Microsoft v prihodnjih mesecih uvedel za Google Translate.
POVEZANE ZGODBE ZA OGLAŠEVANJE:
- Kako prevesti z uporabo Cortane v sistemu Windows 10
- Prevajajte predstavitve PowerPointa v živo z Microsoftovim predstaviteljem za predstavitve
- Najboljši protivirusni programi umetne inteligence za Windows 10
