Spoločnosť Microsoft nedávno dosiahla významný míľnik v roku 2006 strojový preklad: jeho algoritmy AI dokázali preložiť správy z čínštiny do angličtiny aj do ľudských prekladačov.
To bolo príjemným prekvapením aj pre výskumníkov spoločnosti Microsoft:
Zasiahnuť ľudskú paritu pri úlohe strojového prekladu je sen, ktorý sa nám sníval každému z nás. Len sme si neuvedomili, že to dokážeme zasiahnuť tak skoro.
Microsoft Translate dosahuje ľudskú paritu
Vedci spoločnosti Microsoft dlho kŕmili systém AI novinkami z odvetvia umelej inteligencie, čo mu umožnilo extrahovať zložité gramatické, syntaxové a slovné vzorce.
Redmondský gigant stavil aj na veľmi užitočnú metódu učenia sa pokusom a omylom. Presnejšie povedané, systém AI najskôr preložil tisíce viet z čínštiny do angličtiny a potom späť do čínštiny, aby zlepšil svoje logické vzorce.
Tento vzdelávací korpus umožnil AI stať sa dostatočne inteligentnou na to, aby prekladala články na parite s dvojjazyční prekladatelia.
Ďalej sa AI tiež spolieha na vysoko špecializovanú techniku nazývanú „deliberation“, ktorá jej umožňuje upravovať svoje preklady rovnako, ako to robia ľudskí prekladatelia.
Aby sa dosiahol míľnik ľudskej parity v tomto súbore údajov, […] výskumné laboratóriá spolupracovali na pridaní množstva ďalších výcvikových metód, vďaka ktorým bude systém plynulejší a presnejší. V mnohých prípadoch tieto nové metódy napodobňujú to, ako ľudia iteratívne zlepšujú svoju prácu tým, že ju znova a znova prechádzajú, až kým ju nedostanú správne.
Zložitosť strojového prekladu je to, čo z neho robí napríklad náročný, ale prínosný problém. Posledné pokroky v strojovom preklade naznačujú, že systém AI bude jedného dňa skutočne schopný preložiť akýkoľvek text tak presne, ako ľudskí prekladatelia.
Spotrebitelia zatiaľ nemajú k dispozícii najnovšie vylepšenia služby Microsoft Translate. Očakáva sa však, že Microsoft ich v najbližších mesiacoch uvedie na trh v službe Google Translate.
SÚVISIACE PRÍBEHY KONTROLY:
- Ako prekladať pomocou Cortany v systéme Windows 10
- Preložte živé prezentácie programu PowerPoint pomocou nástroja Microsoft Presentation Translator
- Najlepšie antivírusové programy s umelou inteligenciou pre Windows 10
