Редакторы субтитров - это практичные программные утилиты, которые можно использовать для небольших корректировок субтитров, если они содержат грамматические ошибки или неподдерживаемые символы. Такие приложения также пригодятся для исправления десинхронизированных субтитров, перевода их на другие языки и встраивания их в видео для создания полных коллекций фильмов на DVD.
Если вы ищете программу, которая поможет вам в этом, мы не можем придумать ничего лучше, чем Подзаголовок Править. Это находчивый инструмент для Windows с богатым набором опций и настроек конфигурации, предназначенный для редактирования субтитров.
Subtitle Edit идеально подходит не только для случайных пользователей, которые хотят быстро исправить свои субтитры, но и для профессионалов, которые зарабатывают себе на жизнь созданием и переводом субтитров. Это бесплатно и с открытым исходным кодом.
Наш обзор
- Плюсы
- Богатые возможности редактирования субтитров
- Загружайте фильмы во встроенный медиаплеер
- Бесплатно для личного и коммерческого использования
- Минусы
- Интерфейс немного загроможден
- Сложно для начинающих пользователей
Subtitle Edit включает в себя множество практических инструментов, таких как встроенный медиаплеер для загрузки фильмов, проверка орфографии. который позволяет загружать словари для любого языка и статистику для поиска наиболее часто используемых слов или линий.
Перед тем, как прочитать наш обзор этого создателя субтитров, вам следует ознакомиться с его системными требованиями, процедурой настройки, интерфейсом и набором функций ниже.
Системные требования Subtitle Edit
Перед загрузкой средства создания субтитров на свое устройство убедитесь, что вы соответствуете этим требованиям:
- Windows 10, 8, 7 (32-разрядная или 64-разрядная)
- .NET Framework 4.0 или новее
Как установить Subtitle Edit
Редактор субтитров поставляется с настройкой и портативной версией. Если вы пройдете через процесс установки, вы можете выбрать язык установщика, просмотреть и принять лицензионное соглашение, выбрать папку назначения и включить или исключить переводы. Вы также можете создавать ярлыки программ и связывать типы файлов с файлами SRT.
В портативном режиме вы можете распаковать загруженный архив в любую папку на вашем ПК или на съемный носитель, чтобы запустить Subtitle Edit на любом компьютере без настройки. Для некоторых пользователей это определенно более удобное решение.
Интерфейс редактирования субтитров
Что касается графического интерфейса, Subtitle Edit имеет большое главное окно, в котором отображается множество кнопок, встроенный медиаплеер и средство просмотра сигналов. Все немного загромождено, поэтому начинающие пользователи могут запутаться при запуске редактора субтитров. Было бы лучше, если бы Subtitle Edit содержал учебник и примеры проектов, чтобы дать вам представление о том, как это работает.
Отличный редактор субтитров с широким набором функций
Принимая все во внимание, Subtitle Edit оказался отличным редактором субтитров, который поставляется в комплекте с исчерпывающим набором опций и настроек конфигурации. Это лучший выбор для всех, кто интересуется созданием, переводом и публикацией субтитров к фильмам в Интернете, чтобы поделиться ими с другими.
Но это также хороший вариант для обычных пользователей, которые просто ищут быстрое решение для настройки собственных файлов субтитров и создания первоклассной коллекции фильмов со встроенными субтитрами. Приложение использует минимальные системные ресурсы. Есть также онлайн-редактор субтитров, созданный тем же разработчиком, но с меньшим набором функций.
Часто задаваемые вопросы по редактированию субтитров
- Как редактировать субтитры?
Чтобы отредактировать файл субтитров с помощью Subtitle Edit, откройте файл субтитров в приложении. Его содержимое будет автоматически загружено, и вы можете переключать режим просмотра списка и источника. Затем вы можете редактировать текст, время начала и окончания, а также продолжительность каждой строки. Это так же просто, как редактировать текст в Блокнот. Когда вы закончите изменения, нажмите Ctrl + S, чтобы зафиксировать изменения в файле.
- Редактировать субтитры бесплатно?
Да, Subtitle Edit на 100% бесплатен как для личных, так и для коммерческих целей. Более того, это открытый источник. Таким образом, разработчики могут свободно редактировать исходный код Subtitle Edit и даже внедрять его в свои собственные проекты.
- Какая лучшая программа для добавления субтитров?
Subtitle Edit - наш лучший выбор, когда дело доходит до лучшее программное обеспечение для редактирования субтитров для Windows 10. Это также дает вам возможность добавлять субтитры к фильмам. Однако, если вы ищете альтернативу редактированию субтитров, мы рекомендуем попробовать Subtitle Workshop, Jubler Subtitle Editor и Pop Subtitle Editor.