Microsoft heeft onlangs een belangrijke mijlpaal bereikt in machine vertaling: zijn AI-algoritmen zijn erin geslaagd om nieuws uit het Chinees in het Engels te vertalen, evenals menselijke vertalers.
Dit was zelfs voor de onderzoekers van Microsoft een aangename verrassing:
Het raken van menselijke pariteit in een machinevertalingstaak is een droom die we allemaal hebben gehad. We wisten gewoon niet dat we het zo snel zouden kunnen bereiken.
Microsoft Translate bereikt menselijke gelijkheid
De onderzoekers van Microsoft hebben het AI-systeem lange tijd gevoed met nieuws uit de AI-industrie, waardoor het complexe grammatica-, syntaxis- en vocabulairepatronen kon extraheren.
De reus uit Redmond vertrouwde ook op een zeer nuttige leermethode met vallen en opstaan. Meer specifiek vertaalde het AI-systeem eerst duizenden zinnen van het Chinees naar het Engels en vervolgens terug naar het Chinees om de logische patronen te verbeteren.
Dankzij dit leercorpus kon AI slim genoeg worden om artikelen te vertalen die op gelijke voet staan met tweetalige vertalers.
Verder vertrouwt de AI ook op een zeer gespecialiseerde techniek genaamd 'deliberation' waarmee het zijn vertalingen kan bewerken, net zoals menselijke vertalers dat doen.
Om de mijlpaal van menselijke pariteit op deze dataset te bereiken, werkten […] onderzoekslaboratoria samen om een aantal andere trainingsmethoden toe te voegen die het systeem vloeiender en nauwkeuriger zouden maken. In veel gevallen bootsen deze nieuwe methoden na hoe mensen hun eigen werk iteratief verbeteren, door het steeds opnieuw te herhalen totdat ze het goed hebben.
De complexiteit van machinevertaling maakt het zo'n uitdagend maar lonend probleem. Recente vooruitgang op het gebied van machinevertaling suggereert dat een AI-systeem op een dag inderdaad in staat zal zijn om elke tekst zo nauwkeurig te vertalen als menselijke vertalers.
De nieuwste Microsoft Translate-verbeteringen zijn nog niet beschikbaar voor consumenten. Verwacht wordt echter dat Microsoft ze de komende maanden zal uitrollen om Google Translate op zich te nemen.
VERWANTE VERHALEN OM TE BEKIJKEN:
- Hoe te vertalen met Cortana in Windows 10
- Vertaal PowerPoint-presentaties live met Microsoft's Presentation Translator
- Beste antivirusprogramma's voor kunstmatige intelligentie voor Windows 10
