A Microsoft nemrégiben jelentős mérföldkőhöz érkezett gépi fordítás: AI algoritmusainak sikerült kínai és angol nyelvű híreket lefordítaniuk, valamint emberi fordítókat.
Ez még a Microsoft kutatói számára is kellemes meglepetést okozott:
Az emberi paritás elérése a gépi fordításban mindannyiunk álma. Csak nem vettük észre, hogy ilyen hamar el tudjuk érni.
A Microsoft Translate eléri az emberi paritást
A Microsoft kutatói sokáig táplálták az AI rendszert az AI ipar híreivel, lehetővé téve az összetett nyelvtan, szintaxis és szókincsminták kibontását.
A redmondi óriás egy nagyon hasznos próba és hiba tanulási módszerre is támaszkodott. Pontosabban, az AI rendszer először több ezer mondatot fordított le kínairól angolra, majd vissza kínai nyelvre annak logikai mintázatának javítása érdekében.
Ez a tanulási korpusz lehetővé tette az AI számára, hogy elég okos legyen ahhoz, hogy a cikkeket párhuzamosan lefordítsa kétnyelvű fordítók.
Ezen túlmenően az AI egy „tanácskozásnak” nevezett, rendkívül specializált technikára is támaszkodik, amely lehetővé teszi a fordítások szerkesztését, akárcsak az emberi fordítók.
Ennek az adatállománynak az emberi paritás mérföldkőjének elérése érdekében a […] kutatólaboratóriumok együttműködve számos más képzési módszert adtak hozzá, amelyek folyékonyabbá és pontosabbá teszik a rendszert. Sok esetben ezek az új módszerek utánozzák, hogy az emberek hogyan javítják saját munkájukat iteratív módon, azzal, hogy újra és újra átnézik, amíg rendbe nem teszik.
A gépi fordítás összetettsége az, ami kihívást jelent, de mégis kifizetődő problémát jelent. A legújabb gépi fordítás fejlesztései azt sugallják, hogy egy napon az AI rendszer valóban képes bármilyen szöveget ugyanolyan pontosan lefordítani, mint az emberi fordítók.
A legfrissebb Microsoft Translate-fejlesztések még nem állnak a fogyasztók rendelkezésére. A Microsoft azonban várhatóan a következő hónapokban fogja bevezetni őket a Google Fordító használatához.
KAPCSOLÓDÓ Történetek az ellenőrzéshez:
- Fordítás a Cortana használatával a Windows 10 rendszerben
- Fordítsa le a PowerPoint prezentációkat élőben a Microsoft Presentation Translator segítségével
- A legjobb mesterséges intelligencia víruskereső programok Windows 10 rendszerhez
