Microsoft je nedavno postigao veliku prekretnicu u strojno prevođenje: njegovi AI algoritmi uspjeli su prevesti vijesti s kineskog na engleski jezik, kao i ljudski prevoditelji.
Ovo je bilo ugodno iznenađenje čak i za Microsoftove istraživače:
Postizanje ljudskog pariteta u zadatku strojnog prevođenja san je koji smo svi sanjali. Jednostavno nismo shvatili da ćemo to moći tako brzo pogoditi.
Microsoft Translate postiže ljudski paritet
Microsoftovi istraživači dugo su hranili AI sustav vijestima iz AI industrije, omogućujući mu da izvuče složenu gramatiku, sintaksu i rječnike.
Div iz Redmonda također se pouzdao u vrlo korisnu metodu učenja pokušajima i pogreškama. Točnije, sustav AI prvo je preveo tisuće rečenica s kineskog na engleski, a zatim natrag na kineski kako bi poboljšao svoje logičke obrasce.
Ovaj korpus učenja omogućio je AI da postane dovoljno pametan da prevodi članke na jednak način dvojezični prevoditelji.
Nadalje, AI se također oslanja na visoko specijaliziranu tehniku koja se naziva ‘promišljanje’ koja joj omogućuje da prilagođava svoje prijevode baš kao što to čine i ljudski prevoditelji.
Da bi postigli prekretnicu ljudskog pariteta na ovom skupu podataka, [...] istraživački laboratoriji surađivali su dodajući brojne druge metode treninga koje bi sustav učinile tečnijim i preciznijim. U mnogim slučajevima ove nove metode oponašaju kako ljudi iterativno poboljšavaju vlastiti rad, ponavljajući ga iznova i iznova dok ga ne usprave.
Složenost strojnog prevođenja čini ga izazovnim, ali korisnim problemom. Najnovija dostignuća u strojnom prijevodu sugeriraju da će jednog dana AI sustav zaista moći prevesti bilo koji tekst jednako precizno kao ljudski prevoditelji.
Najnovija poboljšanja Microsoftovog prevoditelja još nisu dostupna potrošačima. Međutim, očekuje se da će ih Microsoft predstaviti u narednim mjesecima kako bi preuzeo Google Translate.
POVEZANE PRIČE ZA PROVJERU:
- Kako prevesti pomoću Cortane u sustavu Windows 10
- Prevodite PowerPointove prezentacije uživo uz Microsoftov Presentation Translator
- Najbolji antivirusni programi za umjetnu inteligenciju za Windows 10
