Aastal jõudis Microsoft suure verstapostini masintõlge: selle tehisintellekti algoritmidega õnnestus tõlkida uudiseid hiina keelest inglise keelde kui ka inimtõlkeid.
See oli meeldiv üllatus isegi Microsofti teadlastele:
Masintõlke ülesandes inimese pariteedi saavutamine on unistus, mis meil kõigil on olnud. Me lihtsalt ei teadnud, et suudame selle nii kiiresti tabada.
Microsoft Translate saavutab inimese pariteedi
Microsofti teadlased toitsid tehisintellekti süsteemi tehisintellektitööstuse uudistega pikka aega, võimaldades sel välja võtta keerukad grammatika-, süntaksi- ja sõnavaramustrid.
Redmondi hiiglane tugines ka väga kasulikule katse-eksituse meetodile. Täpsemalt tõlkis tehisintellekti süsteem kõigepealt tuhandeid lauseid hiina keelest inglise keelde ja seejärel tagasi hiina keelde, et parandada oma loogikamustreid.
See õppekorpus võimaldas tehisintellektil muutuda piisavalt nutikaks, et tõlkida artikleid pariteediga kakskeelsed tõlkijad.
Veelgi enam, tehisintellekt tugineb ka kõrgelt spetsialiseerunud tehnikale, mida nimetatakse aruteluks, mis võimaldab tal tõlkeid redigeerida nii, nagu seda teevad inimtõlkijad.
Selle andmekogumi inimese pariteedi verstapostini jõudmiseks lisasid […] uurimislaborid koos hulga muid koolitusmeetodeid, mis muudaksid süsteemi sujuvamaks ja täpsemaks. Paljudel juhtudel jäljendavad need uued meetodid seda, kuidas inimesed parandavad oma tööd iteratiivselt, vaadates seda ikka ja jälle üle, kuni nad õigeks saavad.
Masintõlke keerukus on see, mis muudab selle keeruliseks, kuid rahuldust pakkuvaks probleemiks. Viimased masintõlke edusammud viitavad sellele, et ühel päeval suudab tehisintellekti süsteem tõepoolest tõlkida mis tahes teksti sama täpselt kui inimtõlkijad.
Uusimad Microsofti tõlke täiustused pole tarbijatele veel saadaval. Eeldatakse, et Microsoft laiendab neid lähikuudel ka Google'i tõlke kasutamiseks.
SEOTUD LUGUD KONTROLLIMISEKS:
- Kuidas tõlkida Cortana abil Windows 10-s
- Tõlkige PowerPointi esitlusi otse Microsofti Presentation Translatoriga
- Parimad tehisintellekti viirusetõrjeprogrammid Windows 10 jaoks
