Microsoft nedávno dosáhl významného milníku v roce strojový překlad: jeho algoritmy AI dokázaly přeložit zprávy z čínštiny do angličtiny i lidské překladače.
To bylo příjemné překvapení i pro vědce společnosti Microsoft:
Zasáhnout lidskou paritu při úkolu strojového překladu je sen, který se nám všem zdálo. Prostě jsme si neuvědomili, že to dokážeme zasáhnout tak brzy.
Microsoft Translate dosahuje lidské parity
Vědci společnosti Microsoft dlouho zásobovali systém AI novinkami z odvětví AI, což mu umožnilo extrahovat složité gramatické, syntaxové a slovní vzorce.
Redmondský gigant také spoléhal na velmi užitečnou metodu učení pomocí pokusů a omylů. Přesněji řečeno, systém AI nejprve přeložil tisíce vět z čínštiny do angličtiny a poté zpět do čínštiny, aby zlepšil své logické vzorce.
Tento učící se korpus umožnil AI, aby se stala dostatečně chytrou na to, aby překládala články v paritě s dvojjazyční překladatelé.
Kromě toho se AI také spoléhá na vysoce specializovanou techniku zvanou „deliberation“, která jí umožňuje upravovat překlady stejně jako u lidských překladatelů.
K dosažení milníku lidské parity v této datové sadě […] výzkumné laboratoře společně pracovaly na přidání řady dalších tréninkových metod, díky nimž bude systém plynulejší a přesnější. V mnoha případech tyto nové metody napodobují, jak lidé iterativně vylepšují svou vlastní práci tím, že ji znovu a znovu procházejí, dokud ji nedostanou správně.
Složitost strojového překladu je to, co z něj dělá takový, jako je náročný, ale obohacující problém. Nedávná vylepšení strojového překladu naznačují, že jednoho dne bude systém umělé inteligence skutečně schopen přeložit jakýkoli text stejně přesně jako lidští překladatelé.
Nejnovější vylepšení Microsoft Translate zatím nejsou spotřebitelům k dispozici. Očekává se však, že Microsoft je v příštích měsících zavede, aby mohl začít používat Google Translate.
SOUVISEJÍCÍ PŘÍBĚHY K ODHLÁŠENÍ:
- Jak překládat pomocí Cortany v systému Windows 10
- Překládejte prezentace PowerPoint naživo pomocí Překladače prezentací společnosti Microsoft
- Nejlepší antivirové programy pro umělou inteligenci pro Windows 10
