Editory titulků jsou praktické softwarové nástroje, které můžete použít k drobným úpravám titulků, pokud obsahují gramatické chyby nebo nepodporované znaky. Takové aplikace se také hodí pro opravu desynchronních titulků, jejich překlad do jiných jazyků a jejich vkládání do videí za účelem vytvoření kompletních sbírek DVD filmů.
Pokud hledáte program, který vám to pomůže dosáhnout, nemůžeme myslet na nic lepšího než Upravit titulky. Jedná se o vynalézavý nástroj systému Windows s bohatou sadou možností a konfiguračních nastavení věnovaných úpravám titulků.
Úpravy titulků jsou ideální nejen pro příležitostné uživatele, kteří chtějí rychle opravit své titulky, ale také pro profesionály, kteří vytvářejí a překládají titulky k životu. Je to zdarma a otevřený zdroj.
Naše recenze
- Profesionálové
- Bohaté možnosti úprav titulků
- Načtěte filmy do vestavěného přehrávače médií
- Zdarma pro osobní a komerční použití
- Nevýhody
- Rozhraní je trochu přeplněné
- Tricky pro začínající uživatele
Editace titulků obsahuje mnoho praktických nástrojů, jako je vestavěný přehrávač médií pro načítání filmů, kontrola pravopisu která vám umožní stáhnout slovníky pro jakýkoli jazyk a statistiky pro objevování nejpoužívanějších slov nebo řádky.
Než si přečtete naši recenzi pro tohoto výrobce titulků, měli byste si níže prohlédnout jeho systémové požadavky, postup nastavení, rozhraní a sadu funkcí.
Systémové požadavky na úpravy titulků
Před stažením tvůrce titulků do zařízení zkontrolujte, zda splňujete tyto požadavky:
- Windows 10, 8, 7 (32bitový nebo 64bitový)
- .NET Framework 4.0 nebo novější
Jak nainstalovat Editace titulků
Editor titulků je dodáván s instalací a přenosnou verzí. Pokud projdete procesem instalace, můžete si vybrat jazyk instalačního programu, zobrazit a přijmout licenční smlouvu, vybrat cílovou složku a zahrnout nebo vyloučit překlady. Můžete také vytvořit zástupce programu a vytvořit asociace typů souborů se soubory SRT.
V přenosném režimu můžete stažený archiv rozbalit do jakékoli složky v počítači nebo na vyměnitelnou úložnou jednotku, abyste mohli spustit editaci titulků na jakémkoli počítači bez instalace. Pro některé uživatele je to určitě pohodlnější řešení.
Rozhraní pro úpravy titulků
Pokud jde o grafické rozhraní, má Subtitle Edit velké hlavní okno, které zobrazuje mnoho tlačítek, vestavěný přehrávač médií a prohlížeč křivek. Všechno je trochu přeplněné, takže se uživatelé při spuštění editoru titulků mohou cítit zmatení. Bylo by lepší, kdyby aplikace Subtitle Edit měla výukový program a ukázkové projekty, které vám poskytnou představu o tom, jak to funguje.
Vynikající editor titulků s komplexními funkcemi
Když vezmeme vše v úvahu, Subtitle Edit se ukáže jako vynikající editor titulků, který je dodáván s komplexní sadou možností a nastavení konfigurace. Je to nejlepší volba pro každého, kdo se zajímá o vytváření, překlad a publikování filmových titulků na webu, aby je mohl sdílet s ostatními.
Ale je to také dobrá volba pro příležitostné uživatele, kteří prostě hledají rychlé řešení, jak upravit své vlastní soubory titulků a vytvořit špičkovou kolekci filmů s vloženými titulky. Aplikace využívá minimální systémové prostředky. K dispozici je také online editor titulků vytvořený stejným vývojářem, ale má menší sadu funkcí.
Časté dotazy k úpravám titulků
- Jak editovat titulky?
Chcete-li upravit soubor titulků pomocí funkce Upravit titulky, otevřete soubor titulků pomocí aplikace. Jeho obsah se automaticky načte a můžete přepínat režim zobrazení seznamu a zdroje. Poté můžete upravit text, počáteční a koncový čas a délku každého řádku. Je to stejně snadné jako úpravy textu poznámkový blok. Když úpravy dokončíte, stisknutím Ctrl + S potvrďte úpravy do souboru.
- Je editace titulků zdarma?
Ano, editace titulků je 100% zdarma pro osobní i komerční účely. Navíc je open-source. Jako takový mohou vývojáři volně upravovat zdrojový kód Editace titulků a dokonce jej implementovat do svých vlastních projektů.
- Jaký je nejlepší software pro přidávání titulků?
Editace titulků je naší nejlepší volbou, pokud jde o nejlepší software pro editaci titulků pro Windows 10. Také vám dává možnost přidat k filmům titulky. Pokud však hledáte alternativu k editaci titulků, doporučujeme vyzkoušet Subtitle Workshop, Jubler Subtitle Editor a Pop Subtitle Editor.