Редактори субтитрів - це практичні утиліти, які можна використовувати для невеликих коригувань субтитрів, якщо вони містять граматичні помилки або непідтримувані символи. Такі програми також корисні для виправлення десинхронованих субтитрів, перекладу їх на інші мови та вбудовування їх у відео для створення повної колекції фільмів на DVD.
Якщо ви шукаєте програму, яка може допомогти вам досягти цього, ми не можемо придумати нічого кращого, ніж Редагування субтитрів. Це винахідливий інструмент Windows із багатим набором опцій та налаштувань конфігурації, призначених для редагування субтитрів.
Редагування субтитрів ідеально підходить не лише для випадкових користувачів, які хочуть швидко виправити свої субтитри, а й для професіоналів, які створюють та перекладають субтитри для життя. Це безкоштовно та з відкритим кодом.
Наш огляд
- Плюси
- Багаті параметри редагування субтитрів
- Завантажте фільми у вбудований медіаплеєр
- Безкоштовно для особистого та комерційного використання
- Мінуси
- Інтерфейс трохи захаращений
- Хитро для початківців користувачів
Редагування субтитрів включає багато практичних інструментів, таких як вбудований медіаплеєр для завантаження фільмів, перевірка орфографії що дозволяє завантажувати словники для будь-якої мови та статистику для виявлення найбільш вживаних слів або ліній.
Перш ніж прочитати наш огляд для цього виробника субтитрів, ви повинні ознайомитися з його системними вимогами, процедурою налаштування, інтерфейсом та набором функцій нижче.
Системні вимоги до редагування субтитрів
Перш ніж завантажувати творець субтитрів на пристрій, перевірте, чи відповідаєте ви цим вимогам:
- Windows 10, 8, 7 (32-розрядна або 64-розрядна)
- .NET Framework 4.0 або новішої версії
Як встановити редагування субтитрів
Редактор субтитрів постачається з установкою та портативною версією. Якщо ви проходите процес встановлення, ви можете вибрати мову інсталятора, переглянути та прийняти ліцензійну угоду, вибрати цільову папку та включити або виключити переклади. Ви також можете створювати ярлики програм та асоціювати типи файлів із файлами SRT.
У портативному режимі ви можете розпакувати завантажений архів у будь-яку папку на ПК або на знімний накопичувач, щоб запустити редагування субтитрів на будь-якому комп’ютері без налаштування. Це, безумовно, більш зручне рішення для деяких користувачів.
Інтерфейс редагування субтитрів
Що стосується графічного інтерфейсу, Subtitle Edit має велике головне вікно, яке відображає безліч кнопок, вбудований медіаплеєр та переглядач сигналів. Усе трохи захаращене, тому користувачі, які вперше запустили редактор субтитрів, можуть почуватися розгублено. Було б краще, якби Subtitle Edit мав підручник та зразки проектів, щоб дати вам уявлення про те, як це працює.
Відмінний редактор субтитрів із вичерпними функціями
Враховуючи все, Subtitle Edit виходить чудовим редактором субтитрів, який постачається в комплекті з повним набором опцій та налаштувань конфігурації. Це найкращий вибір для всіх, хто зацікавлений у створенні, перекладі та публікації субтитрів до фільмів в Інтернеті, щоб поділитися з іншими.
Але це також хороший варіант для випадкових користувачів, які просто шукають швидкого рішення, щоб налаштувати власні файли субтитрів і створити першокласну колекцію фільмів із вбудованими субтитрами. Додаток використовує мінімальні системні ресурси. Існує також Інтернет-редактор субтитрів, створений тим самим розробником, але він має менший набір функцій.
Поширені запитання щодо редагування субтитрів
- Як редагувати субтитри?
Щоб редагувати файл субтитрів за допомогою функції Редагування субтитрів, відкрийте файл субтитрів разом із програмою. Його вміст буде автоматично завантажено, і ви можете перемикати режим перегляду списку та джерела. Потім ви можете редагувати текст, час початку та закінчення, а також тривалість кожного рядка. Це так само просто, як редагування тексту в Блокнот. Завершивши модифікації, натисніть Ctrl + S, щоб внести зміни у файл.
- Редагування субтитрів безкоштовне?
Так, редагування субтитрів на 100% безкоштовне як для особистих, так і для комерційних цілей. Більше того, це відкрите джерело. Таким чином, розробники можуть вільно редагувати вихідний код редагування субтитрів і навіть впроваджувати його у власні проекти.
- Яке найкраще програмне забезпечення для додавання субтитрів?
Редагування субтитрів - це наш найкращий вибір, коли справа стосується найкраще програмне забезпечення для редагування субтитрів для Windows 10. Це також дає можливість додавати субтитри до фільмів. Однак, якщо ви шукаєте альтернативу редагуванню субтитрів, ми пропонуємо перевірити майстерню субтитрів, редактор субтитрів Jubler та редактор субтитрів Pop.