Editory titulkov sú praktické softvérové nástroje, ktoré môžete použiť na drobné úpravy titulkov, ak obsahujú gramatické chyby alebo nepodporované znaky. Takéto aplikácie prídu vhod aj na opravu desynchronizovaných titulkov, ich preklad do iných jazykov a ich vkladanie do videí, aby sa vytvorili kompletné zbierky filmov na DVD.
Ak hľadáte program, ktorý vám to pomôže dosiahnuť, nemôžeme myslieť na nič lepšie ako Upraviť titulky. Je to vynaliezavý nástroj systému Windows s bohatou sadou možností a konfiguračných nastavení určených na úpravy titulkov.
Editácia titulkov je ideálna nielen pre príležitostných používateľov, ktorí chcú rýchlo opraviť svoje titulky, ale aj pre profesionálov, ktorí vytvárajú a prekladajú titulky pre život. Je to zadarmo a otvorený zdroj.
Naša recenzia
- Pros
- Bohaté možnosti úprav titulkov
- Načítajte filmy do zabudovaného prehrávača médií
- Zadarmo pre osobné a komerčné použitie
- Zápory
- Rozhranie je trochu neprehľadné
- Tricky pre začínajúcich používateľov
Úprava titulkov obsahuje mnoho praktických nástrojov, ako napríklad zabudovaný prehrávač médií na načítanie filmov či kontrolu pravopisu, ktorá vám umožní sťahovať slovníky pre akýkoľvek jazyk a štatistiky pre objavovanie najpoužívanejších slov alebo riadky.
Pred prečítaním našej recenzie tohto výrobcu titulkov by ste si mali nižšie skontrolovať jeho systémové požiadavky, postup nastavenia, rozhranie a sadu funkcií.
Systémové požiadavky na editáciu titulkov
Pred stiahnutím tvorcu titulkov do svojho zariadenia skontrolujte, či spĺňate tieto požiadavky:
- Windows 10, 8, 7 (buď 32-bitový alebo 64-bitový)
- .NET Framework 4.0 alebo novší
Ako nainštalovať Úpravy titulkov
Editor titulkov sa dodáva s nastavením a prenosnou verziou. Ak prechádzate procesom inštalácie, môžete si zvoliť jazyk inštalačného programu, zobraziť a prijať licenčnú zmluvu, zvoliť cieľový priečinok a zahrnúť alebo vylúčiť preklady. Môžete tiež vytvoriť programové skratky a vytvoriť asociácie typov súborov so súbormi SRT.
V prenosnom režime môžete stiahnutý archív rozbaliť do ľubovoľného priečinka v počítači alebo na vymeniteľnú úložnú jednotku, čím spustíte editáciu titulkov na ľubovoľnom počítači bez nastavenia. Pre niektorých používateľov je to určite pohodlnejšie riešenie.
Rozhranie na úpravu titulkov
Pokiaľ ide o grafické rozhranie, program Subtitle Edit má veľké hlavné okno, ktoré zobrazuje veľa tlačidiel, zabudovaný prehrávač médií a prehliadač kriviek. Všetko je trochu neprehľadné, takže nováčikovia sa môžu pri spustení editora titulkov cítiť zmätení. Bolo by lepšie, keby program Subtitle Edit mal návod a ukážkové projekty, ktoré vám poskytnú predstavu o jeho fungovaní.
Vynikajúci editor titulkov s komplexnými funkciami
Ak vezmeme do úvahy všetko, program Subtitle Edit sa ukáže ako vynikajúci editor titulkov, ktorý je dodávaný s komplexnou sadou možností a konfiguračných nastavení. Je to najlepšia voľba pre každého, kto sa zaujíma o tvorbu, preklad a publikovanie filmových titulkov na webe, aby ich mohol zdieľať s ostatnými.
Ale je to tiež dobrá voľba pre príležitostných používateľov, ktorí jednoducho hľadajú rýchle riešenie na úpravu vlastných súborov s titulkami a vytvorenie špičkovej filmovej zbierky s vloženými titulkami. Aplikácia využíva minimálne systémové prostriedky. K dispozícii je tiež online editor titulkov, ktorý vytvoril ten istý vývojár, ale má menšiu skupinu funkcií.
Časté otázky týkajúce sa úprav titulkov
- Ako upraviť titulky?
Ak chcete upraviť súbor s titulkami pomocou aplikácie Titulky, otvorte súbor s titulkami pomocou aplikácie. Jeho obsah sa automaticky načíta a môžete prepínať medzi režimom zobrazenia zoznamu a zdroja. Potom môžete upraviť text, čas začiatku a konca a dĺžku každého riadku. Je to také ľahké ako úprava textu Poznámkový blok. Keď dokončíte úpravy, stlačte Ctrl + S, aby ste úpravy uložili do súboru.
- Je editácia titulkov bezplatná?
Áno, editácia titulkov je 100% zadarmo pre osobné aj komerčné účely. Navyše je open-source. Preto môžu vývojári ľubovoľne upravovať zdrojový kód programu Editácia titulkov a dokonca ho implementovať do svojich vlastných projektov.
- Aký je najlepší softvér na pridávanie titulkov?
Editácia titulkov je našou najlepšou voľbou, pokiaľ ide o najlepší softvér na úpravu titulkov pre Windows 10. Dáva vám tiež možnosť pridať k filmom titulky. Ak však hľadáte alternatívu k editácii titulkov, odporúčame vyskúšať Subtitle Workshop, Jubler Subtitle Editor a Pop Subtitle Editor.
