Editorii de subtitrări sunt utilități software practice pe care le puteți utiliza pentru a face mici ajustări la subtitrări dacă conțin erori gramaticale sau caractere neacceptate. Astfel de aplicații sunt, de asemenea, utile pentru remedierea subtitrărilor desincronizate, traducerea lor în alte limbi și încorporarea lor în videoclipuri pentru a crea colecții complete de filme DVD.
Dacă sunteți în căutarea unui program care să vă ajute să realizați acest lucru, nu ne putem gândi la nimic mai bun decât Editare subtitrare. Este un instrument Windows plin de resurse, cu un set bogat de opțiuni și setări de configurare dedicate editării subtitrărilor.
Editarea subtitrărilor este ideală nu numai pentru utilizatorii obișnuiți care doresc să-și remedieze rapid subtitrările, ci și pentru profesioniștii care creează și traduc subtitruri pentru a-și câștiga existența. Este gratuit și open source.
Recenzia noastră
- Pro
- Opțiuni bogate de editare a subtitrărilor
- Încărcați filme într-un player media încorporat
- Gratuit pentru uz personal și comercial
- Contra
- Interfața este puțin aglomerată
- Tricky pentru utilizatorii pentru prima dată
Editarea subtitrărilor include multe instrumente practice, cum ar fi un player media încorporat pentru încărcarea filmelor, un control ortografic care vă permite să descărcați dicționare pentru orice limbă și statistici pentru a descoperi cele mai utilizate cuvinte sau linii.
Înainte de a citi recenzia noastră pentru acest producător de subtitrări, ar trebui să verificați cerințele de sistem, procedura de configurare, interfața și setul de caracteristici de mai jos.
Cerințe de sistem pentru editare subtitrare
Înainte de a descărca creatorul de subtitrări pe dispozitivul dvs., verificați dacă îndepliniți aceste cerințe:
- Windows 10, 8, 7 (fie pe 32 de biți, fie pe 64 de biți)
- .NET Framework 4.0 sau mai nou
Cum se instalează Editare subtitrare
Editorul de subtitrare vine cu o configurare și o versiune portabilă. Dacă parcurgeți procesul de instalare, puteți alege limba instalatorului, puteți vizualiza și accepta acordul de licență, puteți alege folderul de destinație și puteți include sau exclude traduceri. De asemenea, puteți crea comenzi rapide pentru programe și puteți face asociații de tipuri de fișiere cu fișiere SRT.
În modul portabil, puteți dezarhiva arhiva descărcată în orice folder de pe computer sau pe o unitate de stocare detașabilă, pentru a lansa Editare subtitrare pe orice computer fără configurare. Este cu siguranță o soluție mai convenabilă pentru unii utilizatori.
Interfață Editare subtitrare
Când vine vorba de interfața grafică, Editarea subtitrării are o fereastră principală mare, care afișează multe butoane, un player media încorporat și un vizualizator de forme de undă. Totul este puțin aglomerat, astfel încât utilizatorii pentru prima dată s-ar putea simți confuzi atunci când lansează editorul de subtitrări. Ar fi fost mai bine dacă Subtitle Edit ar avea un tutorial și exemple de proiecte pentru a vă oferi o idee despre cum funcționează.
Editor de subtitrare excelent, cu funcții complete
Luând totul în considerare, Editarea subtitrării se dovedește a fi un editor de subtitrare excelent, care vine la pachet cu un set cuprinzător de opțiuni și setări de configurare. Este o alegere de top pentru oricine este interesat să creeze, să traducă și să publice subtitrări de filme pe web, pentru a le distribui altora.
Dar este, de asemenea, o opțiune bună pentru utilizatorii obișnuiți care caută pur și simplu o soluție rapidă pentru a-și ajusta propriile fișiere de subtitrare și a crea o colecție de filme de top cu subtitrări încorporate. Aplicația utilizează resurse de sistem minime. Există, de asemenea, un editor de subtitrare online creat de același dezvoltator, dar are un set mai mic de funcții.
Întrebări frecvente despre editare subtitrare
- Cum se editează subtitrări?
Pentru a edita un fișier de subtitrare cu Editare subtitrare, deschideți un fișier de subtitrare cu aplicația. Conținutul său va fi încărcat automat și puteți comuta lista și modul de vizualizare sursă. Apoi, puteți edita textul, ora de început și sfârșit, împreună cu durata fiecărui rând. Este la fel de ușor ca editarea textului în Notepad. Când terminați modificările, apăsați Ctrl + S pentru a face modificările la fișier.
- Subtitle Edit este gratuit?
Da, Editarea subtitrărilor este 100% gratuită atât în scopuri personale, cât și comerciale. Mai mult, este sursa deschisa. Ca atare, dezvoltatorii pot edita în mod liber codul sursă al Subtitle Edit și chiar îl pot implementa în propriile lor proiecte.
- Care este cel mai bun software pentru a adăuga subtitrări?
Editarea subtitrărilor este alegerea noastră de top atunci când vine vorba de cel mai bun software de editare a subtitrărilor pentru Windows 10. De asemenea, vă oferă posibilitatea de a adăuga subtitrări la filme. Cu toate acestea, dacă căutați o alternativă la Editarea subtitrării, vă sugerăm să consultați Atelierul de subtitrare, Editorul de subtitrare Jubler și Editorul de subtitrare Pop.