Ondertiteleditors zijn praktische softwarehulpprogramma's die u kunt gebruiken om kleine aanpassingen aan uw ondertitels aan te brengen als deze grammaticafouten of niet-ondersteunde tekens bevatten. Dergelijke toepassingen zijn ook handig voor het repareren van gedesynchroniseerde ondertitels, het vertalen ervan in andere talen en het insluiten ervan in video's om complete dvd-filmcollecties te maken.
Als u op zoek bent naar een programma dat u kan helpen dit te bereiken, kunnen we niets beters bedenken dan: Ondertitel bewerken. Het is een vindingrijke Windows-tool met een uitgebreide reeks opties en configuratie-instellingen voor het bewerken van ondertitels.
Subtitle Edit is niet alleen ideaal voor informele gebruikers die hun ondertitels snel willen repareren, maar ook voor professionals die ondertitels maken en vertalen voor hun brood. Het is gratis en open source.
Onze recensie
- Pluspunten
- Uitgebreide bewerkingsopties voor ondertitels
- Laad films in een ingebouwde mediaspeler
- Gratis voor persoonlijk en commercieel gebruik
- nadelen
- De interface is een beetje rommelig
- Lastig voor nieuwe gebruikers
Subtitle Edit bevat veel praktische hulpmiddelen, zoals een ingebouwde mediaspeler voor het laden van films, een spellingcontrole waarmee je woordenboeken voor elke taal kunt downloaden, en statistieken voor het ontdekken van de meest gebruikte woorden of lijnen.
Voordat je onze recensie voor deze ondertitelmaker leest, moet je de systeemvereisten, installatieprocedure, interface en set functies hieronder bekijken.
Ondertitel Systeemvereisten bewerken
Controleer voordat u de maker van ondertitels naar uw apparaat downloadt of u aan deze vereisten voldoet:
- Windows 10, 8, 7 (ofwel 32-bits of 64-bits)
- .NET Framework 4.0 of nieuwer
Hoe ondertitel bewerken te installeren
De ondertiteleditor wordt geleverd met een setup en een draagbare versie. Als u het installatieproces doorloopt, kunt u de taal van het installatieprogramma kiezen, de licentieovereenkomst bekijken en accepteren, de doelmap kiezen en vertalingen opnemen of uitsluiten. U kunt ook programmasnelkoppelingen maken en bestandstypeassociaties maken met SRT-bestanden.
In de draagbare modus kunt u het gedownloade archief uitpakken naar elke map op uw pc of naar een verwisselbaar opslagstation om Subtitle Edit op elke computer te starten zonder installatie. Het is zeker een handiger oplossing voor sommige gebruikers.
Ondertitel Bewerken interface
Als het gaat om de grafische interface, heeft Subtitle Edit een groot hoofdvenster met veel knoppen, een ingebouwde mediaspeler en een golfvormviewer. Alles is een beetje rommelig, dus nieuwe gebruikers kunnen zich verward voelen bij het starten van de ondertiteleditor. Het zou beter zijn geweest als Subtitle Edit een tutorial en voorbeeldprojecten had om je een idee te geven van hoe het werkt.
Uitstekende ondertiteleditor met uitgebreide functies
Alles in aanmerking genomen, blijkt Subtitle Edit een uitstekende ondertiteleditor te zijn die wordt geleverd met een uitgebreide set opties en configuratie-instellingen. Het is een topkeuze voor iedereen die geïnteresseerd is in het maken, vertalen en publiceren van filmondertitels op internet om met anderen te delen.
Maar het is ook een goede optie voor informele gebruikers die gewoon op zoek zijn naar een snelle oplossing om hun eigen ondertitelingsbestanden aan te passen en een eersteklas filmcollectie te creëren met ingesloten ondertitels. De applicatie gebruikt minimale systeembronnen. Er is ook een online ondertiteleditor gemaakt door dezelfde ontwikkelaar, maar deze heeft minder functies.
Ondertitel Bewerken Veelgestelde vragen
- Hoe ondertitels bewerken?
Om een ondertitelbestand te bewerken met Subtitle Edit, opent u een ondertitelingsbestand met de applicatie. De inhoud wordt automatisch geladen en u kunt schakelen tussen de lijst en de bronweergavemodus. Vervolgens kunt u de tekst, de begin- en eindtijd en de duur van elke regel bewerken. Het is net zo eenvoudig als het bewerken van tekst in Kladblok. Wanneer u klaar bent met de wijzigingen, drukt u op Ctrl+S om de wijzigingen in het bestand vast te leggen.
- Is Subtitle Edit gratis?
Ja, Subtitle Edit is 100% gratis voor zowel persoonlijke als commerciële doeleinden. Bovendien is het open source. Als zodanig kunnen ontwikkelaars de broncode van Subtitle Edit vrij bewerken en zelfs in hun eigen projecten implementeren.
- Wat is de beste software om ondertitels toe te voegen?
Subtitle Edit is onze eerste keuze als het gaat om de beste ondertitelbewerkingssoftware voor Windows 10. Het geeft je ook de mogelijkheid om ondertitels toe te voegen aan films. Als je echter op zoek bent naar een alternatief voor Subtitle Edit, raden we je aan om Subtitle Workshop, Jubler Subtitle Editor en Pop Subtitle Editor te bekijken.