Microsoft nesen sasniedza galveno pagrieziena punktu 2007 mašīntulkošana: tās AI algoritmiem izdevās tulkot ziņas no ķīniešu valodas angļu valodā, kā arī cilvēku tulkotājus.
Tas bija patīkams pārsteigums pat Microsoft pētniekiem:
Cilvēka paritātes sasniegšana mašīntulkošanas uzdevumā ir mūsu visu sapnis. Mēs vienkārši neapzinājāmies, ka varēsim to sasniegt tik drīz.
Microsoft Translate sasniedz cilvēka paritāti
Microsoft pētnieki ilgu laiku baroja AI sistēmu ar jaunumiem no AI nozares, ļaujot tai iegūt sarežģītus gramatikas, sintakses un vārdu krājuma modeļus.
Arī Redmondas gigants paļāvās uz ļoti noderīgu izmēģinājumu un kļūdu apguves metodi. Konkrētāk, AI sistēma vispirms pārtulkoja tūkstošiem teikumu no ķīniešu valodas uz angļu valodu un pēc tam atkal uz ķīniešu valodu, lai uzlabotu loģiskos modeļus.
Šis mācību korpuss ļāva AI kļūt pietiekami gudram, lai tulkotu rakstus ar paritāti ar divvalodu tulki.
Turklāt AI balstās arī uz ļoti specializētu tehniku, ko sauc par “apspriešanu”, kas ļauj to pielāgot tulkojumiem tāpat kā to dara cilvēku tulkotāji.
Lai sasniegtu cilvēka paritātes pagrieziena punktu šajā datu kopā, […] pētniecības laboratorijas sadarbojās, pievienojot vairākas citas apmācības metodes, kas sistēmu padarītu plūstošāku un precīzāku. Daudzos gadījumos šīs jaunās metodes atdarina to, kā cilvēki iteratīvi uzlabo paši savu darbu, atkal un atkal to pārlaižot, līdz viņi to izdara.
Mašīntulkošanas sarežģītība ir tā, kas padara to par izaicinošu, tomēr atalgojošu problēmu. Nesenie mašīntulkošanas sasniegumi liecina, ka kādu dienu AI sistēma patiešām varēs tulkot jebkuru tekstu tikpat precīzi kā cilvēku tulkotāji.
Jaunākie Microsoft Translate uzlabojumi vēl nav pieejami patērētājiem. Tomēr sagaidāms, ka tuvāko mēnešu laikā Microsoft tos izlaidīs, lai izmantotu Google tulkotāju.
SAISTĪTIE STĀSTI, KO PĀRBAUDĪT:
- Kā tulkot, izmantojot Cortana operētājsistēmā Windows 10
- Tulkojiet PowerPoint prezentācijas tiešraidē kopā ar Microsoft Presentation Translator
- Labākās mākslīgā intelekta antivīrusu programmas operētājsistēmai Windows 10
