Editor subtitle adalah utilitas perangkat lunak praktis yang dapat Anda gunakan untuk membuat sedikit penyesuaian pada subtitle Anda jika mengandung kesalahan tata bahasa atau karakter yang tidak didukung. Aplikasi semacam itu juga berguna untuk memperbaiki subtitle yang tidak sinkron, menerjemahkannya ke dalam bahasa lain, dan menyematkannya dalam video untuk membuat koleksi film DVD lengkap.
Jika Anda mencari program yang dapat membantu Anda mencapai ini, kami tidak dapat memikirkan yang lebih baik dari Subtitel Sunting. Ini adalah alat Windows yang banyak akal dengan serangkaian opsi dan pengaturan konfigurasi yang didedikasikan untuk pengeditan subtitle.
Subtitle Edit sangat ideal tidak hanya untuk pengguna biasa yang ingin memperbaiki subtitle mereka dengan cepat, tetapi juga untuk para profesional yang membuat dan menerjemahkan subtitle untuk mencari nafkah. Ini gratis dan open source.
Ulasan kami
- kelebihan
- Opsi pengeditan subtitle yang kaya
- Muat film di pemutar media bawaan
- Gratis untuk penggunaan pribadi dan komersial
- Kontra
- Antarmukanya agak berantakan
- Rumit untuk pengguna pertama kali
Subtitle Edit mencakup banyak alat praktis, seperti pemutar media bawaan untuk memuat film, pemeriksa ejaan yang memungkinkan Anda mengunduh kamus untuk bahasa apa pun, dan statistik untuk menemukan kata yang paling sering digunakan atau garis.
Sebelum membaca ulasan kami untuk pembuat subtitle ini, Anda harus memeriksa persyaratan sistemnya, prosedur pengaturan, antarmuka, dan serangkaian fitur di bawah ini.
Subjudul Edit persyaratan sistem
Sebelum mengunduh pembuat subtitle ke perangkat Anda, periksa apakah Anda memenuhi persyaratan berikut:
- Windows 10, 8, 7 (32-bit atau 64-bit)
- .NET Framework 4.0 atau yang lebih baru
Cara menginstal Edit Subtitle
Editor subtitle hadir dengan pengaturan dan versi portabel. Jika Anda melalui proses instalasi, Anda dapat memilih bahasa penginstal, melihat dan menerima perjanjian lisensi, memilih folder tujuan, dan menyertakan atau mengecualikan terjemahan. Anda juga dapat membuat pintasan program dan membuat asosiasi jenis file dengan file SRT.
Dalam mode portabel, Anda dapat membuka zip arsip yang diunduh ke folder mana pun di PC Anda atau ke drive penyimpanan yang dapat dilepas, untuk meluncurkan Subtitle Edit di komputer mana pun tanpa pengaturan. Ini jelas merupakan solusi yang lebih nyaman bagi beberapa pengguna.
Antarmuka Edit Subtitle
Ketika datang ke antarmuka grafis, Subtitle Edit memiliki jendela utama besar yang menampilkan banyak tombol, pemutar media tertanam, dan penampil bentuk gelombang. Semuanya agak berantakan, jadi pengguna pertama kali mungkin merasa bingung saat meluncurkan editor subtitle. Akan lebih baik jika Subtitle Edit memiliki tutorial dan contoh proyek untuk memberi Anda gambaran tentang cara kerjanya.
Editor subtitle luar biasa dengan fitur lengkap comprehensive
Dengan mempertimbangkan semuanya, Subtitle Edit ternyata menjadi editor subtitle luar biasa yang dibundel dengan serangkaian opsi dan pengaturan konfigurasi yang komprehensif. Ini adalah pilihan utama bagi siapa saja yang tertarik untuk membuat, menerjemahkan, dan menerbitkan subtitle film di web untuk dibagikan dengan orang lain.
Tetapi ini juga merupakan pilihan yang baik untuk pengguna biasa yang hanya mencari solusi cepat untuk menyesuaikan file subtitle mereka sendiri dan membuat koleksi film terbaik dengan subtitle yang disematkan. Aplikasi menggunakan sumber daya sistem minimal. Ada juga editor subtitle online yang dibuat oleh pengembang yang sama, tetapi memiliki serangkaian fitur yang lebih sedikit.
Subjudul Sunting FAQ
- Bagaimana cara mengedit subtitle?
Untuk mengedit file subtitle dengan Subtitle Edit, buka file subtitle dengan aplikasi. Kontennya akan dimuat secara otomatis, dan Anda dapat mengaktifkan mode tampilan daftar dan sumber. Kemudian, Anda dapat mengedit teks, waktu mulai dan berakhir, serta durasi setiap baris. Semudah mengedit teks di buku catatan. Saat Anda menyelesaikan modifikasi, tekan Ctrl+S untuk mengkomit modifikasi ke file.
- Apakah Subtitle Edit gratis?
Ya, Subtitle Edit 100% gratis untuk keperluan pribadi dan komersial. Selain itu, itu sumber terbuka. Dengan demikian, pengembang dapat dengan bebas mengedit kode sumber Subtitle Edit dan bahkan mengimplementasikannya ke dalam proyek mereka sendiri.
- Apa software terbaik untuk menambahkan subtitle?
Subtitle Edit adalah pilihan utama kami dalam hal perangkat lunak pengeditan subtitle terbaik untuk Windows 10. Ini juga memberi Anda kemungkinan untuk menambahkan subtitle ke film. Namun, jika Anda mencari alternatif untuk Edit Subtitle, kami sarankan untuk memeriksa Subtitle Workshop, Jubler Subtitle Editor, dan Pop Subtitle Editor.
