Uređivači titlova praktični su uslužni programi koje možete koristiti za mala prilagođavanja titlova ako sadrže gramatičke pogreške ili nepodržane znakove. Takve aplikacije također dobro dođu za popravljanje desinkroniziranih titlova, prevođenje na druge jezike i ugrađivanje u videozapise kako bi se stvorile cjelovite kolekcije DVD filmova.
Ako tražite program koji vam može pomoći da to postignete, ne možemo smisliti ništa bolje od Uređivanje podnaslova. To je snalažljiv Windows alat s bogatim nizom mogućnosti i postavkama konfiguracije posvećen uređivanju titlova.
Uređivanje titlova idealno je ne samo za povremene korisnike koji žele brzo popraviti svoje titlove, već i za profesionalce koji stvaraju i prevode titlove za život. Besplatno je i otvoreno.
Naša recenzija
- Pros
- Bogate mogućnosti uređivanja titlova
- Učitajte filmove u ugrađeni media player
- Besplatno za osobnu i komercijalnu upotrebu
- Protiv
- Sučelje je pomalo pretrpano
- Lukavo za korisnike koji prvi put dolaze
Uređivanje titlova uključuje mnoge praktične alate, poput ugrađenog media playera za učitavanje filmova, provjeru pravopisa koji vam omogućuje preuzimanje rječnika za bilo koji jezik i statistike za otkrivanje najčešće korištenih riječi ili linije.
Prije čitanja našeg pregleda za ovog proizvođača titlova, trebali biste provjeriti njegove sistemske zahtjeve, postupak postavljanja, sučelje i skup značajki u nastavku.
Podnaslov Uređivanje sistemskih zahtjeva
Prije preuzimanja kreatora titlova na svoj uređaj, provjerite ispunjavate li sljedeće uvjete:
- Windows 10, 8, 7 (bilo 32-bitni ili 64-bitni)
- .NET Framework 4.0 ili noviji
Kako instalirati Uređivanje titlova
Uređivač titlova dolazi s postavkom i prijenosnom verzijom. Ako prođete kroz postupak instalacije, možete odabrati jezik za instalaciju, pregledati i prihvatiti ugovor o licenci, odabrati odredišnu mapu i uključiti ili izuzeti prijevode. Također možete stvoriti prečace programa i povezati vrste datoteka sa SRT datotekama.
U prijenosnom načinu možete otpakirati preuzetu arhivu u bilo koju mapu na računalu ili na prijenosni pogon za pohranu kako biste na bilo kojem računalu mogli pokrenuti Subtitle Edit bez postavljanja. Definitivno je prikladnije rješenje za neke korisnike.
Sučelje za uređivanje titlova
Što se tiče grafičkog sučelja, Subtitle Edit ima velik glavni prozor koji prikazuje mnogo gumba, ugrađeni media player i preglednik valnih oblika. Sve je pomalo pretrpano, pa bi se korisnici koji se prvi puta mogu osjećati zbunjeni pri pokretanju uređivača titlova. Bilo bi bolje da Subtitle Edit ima tutorial i uzorke projekata koji će vam dati ideju o tome kako to funkcionira.
Izvrstan uređivač titlova sa sveobuhvatnim značajkama
Uzimajući sve u obzir, Subtitle Edit se pokazao izvrsnim uređivačem titlova koji dolazi u paketu sa sveobuhvatnim skupom opcija i postavkama konfiguracije. To je najbolji izbor za sve koji su zainteresirani za stvaranje, prijevod i objavljivanje titlova za filmove na webu za dijeljenje s drugima.
Ali to je također dobra opcija za slučajne korisnike koji jednostavno traže brzo rješenje za prilagodbu vlastitih datoteka s titlovima i stvaranje vrhunske kolekcije filmova s ugrađenim titlovima. Aplikacija koristi minimalne sistemske resurse. Tu je i mrežni uređivač titlova koji je stvorio isti programer, ali ima manji skup značajki.
Česta pitanja o uređivanju titlova
- Kako urediti titlove?
Da biste uređivali datoteku titla pomoću funkcije Uređivanje titla, otvorite datoteku titla s aplikacijom. Sadržaj će se automatski učitati i možete prebacivati popis i način pregledavanja izvora. Zatim možete uređivati tekst, vrijeme početka i završetka, zajedno s trajanjem svakog retka. Jednostavno je poput uređivanja teksta u Notepad. Kada završite s izmjenama, pritisnite Ctrl + S da biste izmjene predali u datoteku.
- Je li uređivanje titlova besplatno?
Da, Uređivanje titlova 100% je besplatno u osobne i komercijalne svrhe. Štoviše, to je otvoreni izvor. Kao takvi, programeri mogu slobodno uređivati izvorni kod programa Subtitle Edit, pa čak ga i implementirati u vlastite projekte.
- Koji je najbolji softver za dodavanje titlova?
Uređivanje titlova naš je najbolji izbor kada je u pitanju najbolji softver za uređivanje titlova za Windows 10. Također vam daje mogućnost dodavanja titlova filmovima. Međutim, ako tražite alternativu Uređivanju titlova, predlažemo da pogledate Subtitle Workshop, Jubler Subtitle Editor i Pop Subtitle Editor.