Les éditeurs de sous-titres sont des utilitaires logiciels pratiques que vous pouvez utiliser pour apporter de petits ajustements à vos sous-titres s'ils contiennent des erreurs de grammaire ou des caractères non pris en charge. De telles applications sont également utiles pour corriger les sous-titres désynchronisés, les traduire dans d'autres langues et les intégrer dans des vidéos pour créer des collections complètes de films DVD.
Si vous recherchez un programme qui peut vous aider à atteindre cet objectif, nous ne pouvons pas penser à quelque chose de mieux que Sous-titre Modifier. C'est un outil Windows ingénieux avec un riche ensemble d'options et de paramètres de configuration dédiés à l'édition de sous-titres.
Subtitle Edit est idéal non seulement pour les utilisateurs occasionnels qui souhaitent corriger rapidement leurs sous-titres, mais également pour les professionnels qui créent et traduisent des sous-titres pour gagner leur vie. C'est gratuit et open source.
Notre avis
- Avantages
- Options d'édition de sous-titres riches
- Charger des films dans un lecteur multimédia intégré
- Gratuit pour un usage personnel et commercial
- Les inconvénients
- L'interface est un peu encombrée
- Difficile pour les utilisateurs novices
Subtitle Edit comprend de nombreux outils pratiques, tels qu'un lecteur multimédia intégré pour charger des films, un correcteur orthographique qui vous permet de télécharger des dictionnaires pour n'importe quelle langue, et des statistiques pour découvrir les mots les plus utilisés ou lignes.
Avant de lire notre critique de ce créateur de sous-titres, vous devriez vérifier sa configuration système requise, sa procédure de configuration, son interface et son ensemble de fonctionnalités ci-dessous.
Configuration requise pour l'édition des sous-titres
Avant de télécharger le créateur de sous-titres sur votre appareil, vérifiez si vous remplissez les conditions suivantes :
- Windows 10, 8, 7 (soit 32 bits ou 64 bits)
- .NET Framework 4.0 ou plus récent
Comment installer la modification des sous-titres
L'éditeur de sous-titres est livré avec une configuration et une version portable. Si vous suivez le processus d'installation, vous pouvez choisir la langue du programme d'installation, afficher et accepter le contrat de licence, choisir le dossier de destination et inclure ou exclure les traductions. Vous pouvez également créer des raccourcis de programme et faire des associations de types de fichiers avec des fichiers SRT.
En mode portable, vous pouvez décompresser l'archive téléchargée dans n'importe quel dossier de votre PC ou sur un lecteur de stockage amovible, afin de lancer Subtitle Edit sur n'importe quel ordinateur sans configuration. C'est certainement une solution plus pratique pour certains utilisateurs.
Interface d'édition de sous-titres
En ce qui concerne l'interface graphique, Subtitle Edit a une grande fenêtre principale qui affiche de nombreux boutons, un lecteur multimédia intégré et une visionneuse de forme d'onde. Tout est un peu encombré, donc les utilisateurs novices peuvent se sentir confus lors du lancement de l'éditeur de sous-titres. Cela aurait été mieux si Subtitle Edit avait un tutoriel et des exemples de projets pour vous donner une idée de son fonctionnement.
Excellent éditeur de sous-titres avec des fonctionnalités complètes
Prenant tout en compte, Subtitle Edit s'avère être un excellent éditeur de sous-titres qui est livré avec un ensemble complet d'options et de paramètres de configuration. C'est le premier choix pour toute personne intéressée par la création, la traduction et la publication de sous-titres de films sur le Web à partager avec d'autres.
Mais c'est aussi une bonne option pour les utilisateurs occasionnels qui recherchent simplement une solution rapide pour ajuster leurs propres fichiers de sous-titres et créer une collection de films de premier ordre avec des sous-titres intégrés. L'application utilise des ressources système minimales. Il existe également un éditeur de sous-titres en ligne créé par le même développeur, mais il possède un ensemble de fonctionnalités moindre.
FAQ sur la modification des sous-titres
- Comment éditer les sous-titres ?
Pour éditer un fichier de sous-titres avec Subtitle Edit, ouvrez un fichier de sous-titres avec l'application. Son contenu sera automatiquement chargé et vous pouvez basculer entre la liste et le mode d'affichage de la source. Ensuite, vous pouvez modifier le texte, l'heure de début et de fin, ainsi que la durée de chaque ligne. C'est aussi simple que d'éditer du texte dans Bloc-notes. Lorsque vous avez terminé les modifications, appuyez sur Ctrl+S pour valider les modifications dans le fichier.
- La modification des sous-titres est-elle gratuite ?
Oui, Subtitle Edit est 100% gratuit à des fins personnelles et commerciales. De plus, c'est Open source. En tant que tels, les développeurs peuvent librement éditer le code source de Subtitle Edit et même l'implémenter dans leurs propres projets.
- Quel est le meilleur logiciel pour ajouter des sous-titres ?
L'édition de sous-titres est notre premier choix lorsqu'il s'agit de meilleur logiciel d'édition de sous-titres pour Windows 10. Il vous donne également la possibilité d'ajouter des sous-titres aux films. Cependant, si vous cherchez une alternative à Subtitle Edit, nous vous suggérons de consulter Subtitle Workshop, Jubler Subtitle Editor et Pop Subtitle Editor.