Los editores de subtítulos son utilidades de software prácticas que puede utilizar para realizar pequeños ajustes en sus subtítulos si contienen errores gramaticales o caracteres no admitidos. Estas aplicaciones también son útiles para corregir subtítulos desincronizados, traducirlos a otros idiomas e incrustarlos en videos para crear colecciones completas de películas en DVD.
Si está buscando un programa que pueda ayudarlo a lograrlo, no podemos pensar en nada mejor que Edición de subtítulos. Es una herramienta de Windows ingeniosa con un amplio conjunto de opciones y ajustes de configuración dedicados a la edición de subtítulos.
Subtitle Edit es ideal no solo para usuarios ocasionales que desean corregir rápidamente sus subtítulos, sino también para profesionales que crean y traducen subtítulos para ganarse la vida. Es gratis y de código abierto.
Nuestra revisión
- Pros
- Ricas opciones de edición de subtítulos
- Cargue películas en un reproductor multimedia incorporado
- gratis para uso personal y comercial
- Contras
- La interfaz está un poco desordenada
- Difícil para los usuarios primerizos
La edición de subtítulos incluye muchas herramientas prácticas, como un reproductor multimedia integrado para cargar películas, un corrector ortográfico que te permite descargar diccionarios para cualquier idioma y estadísticas para descubrir las palabras o líneas.
Antes de leer nuestra revisión de este creador de subtítulos, debe verificar los requisitos del sistema, el procedimiento de configuración, la interfaz y el conjunto de características a continuación.
Requisitos del sistema de edición de subtítulos
Antes de descargar el creador de subtítulos en su dispositivo, verifique si cumple con estos requisitos:
- Windows 10, 8, 7 (ya sea de 32 bits o de 64 bits)
- .NET Framework 4.0 o más reciente
Cómo instalar Subtitle Edit
El editor de subtítulos viene con una configuración y una versión portátil. Si pasa por el proceso de instalación, puede elegir el idioma del instalador, ver y aceptar el acuerdo de licencia, elegir la carpeta de destino e incluir o excluir traducciones. También puede crear accesos directos a programas y realizar asociaciones de tipos de archivos con archivos SRT.
En el modo portátil, puede descomprimir el archivo descargado en cualquier carpeta de su PC o en una unidad de almacenamiento extraíble, para iniciar Subtitle Edit en cualquier computadora sin configuración. Definitivamente es una solución más conveniente para algunos usuarios.
Interfaz de edición de subtítulos
Cuando se trata de la interfaz gráfica, Subtitle Edit tiene una gran ventana principal que muestra muchos botones, un reproductor multimedia integrado y un visor de formas de onda. Todo está un poco desordenado, por lo que los usuarios nuevos pueden sentirse confundidos al iniciar el editor de subtítulos. Hubiera sido mejor si Subtitle Edit tuviera un tutorial y proyectos de muestra para darle una idea de cómo funciona.
Excelente editor de subtítulos con funciones integrales
Teniendo todo en cuenta, Subtitle Edit resulta ser un excelente editor de subtítulos que viene con un conjunto completo de opciones y ajustes de configuración. Es la mejor opción para cualquier persona interesada en crear, traducir y publicar subtítulos de películas en la Web para compartir con otros.
Pero también es una buena opción para usuarios ocasionales que simplemente buscan una solución rápida para ajustar sus propios archivos de subtítulos y crear una colección de películas de primer nivel con subtítulos incrustados. La aplicación utiliza recursos mínimos del sistema. También hay un editor de subtítulos en línea creado por el mismo desarrollador, pero tiene un conjunto menor de funciones.
Preguntas frecuentes sobre la edición de subtítulos
- ¿Cómo editar subtítulos?
Para editar un archivo de subtítulos con Subtitle Edit, abra un archivo de subtítulos con la aplicación. Su contenido se cargará automáticamente y puede alternar el modo de visualización de la lista y la fuente. Luego, puede editar el texto, la hora de inicio y finalización, junto con la duración de cada línea. Es tan fácil como editar texto en Bloc. Cuando termine las modificaciones, presione Ctrl + S para confirmar las modificaciones en el archivo.
- ¿La edición de subtítulos es gratuita?
Sí, la edición de subtítulos es 100% gratuita tanto para fines personales como comerciales. Además, es fuente abierta. Como tal, los desarrolladores pueden editar libremente el código fuente de Subtitle Edit e incluso implementarlo en sus propios proyectos.
- ¿Cuál es el mejor software para agregar subtítulos?
La edición de subtítulos es nuestra mejor opción cuando se trata de el mejor software de edición de subtítulos para Windows 10. También te da la posibilidad de agregar subtítulos a las películas. Sin embargo, si está buscando una alternativa a la edición de subtítulos, le sugerimos que consulte Subtitle Workshop, Jubler Subtitle Editor y Pop Subtitle Editor.
