Οι επεξεργαστές υποτίτλων είναι πρακτικά βοηθητικά προγράμματα λογισμικού που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να κάνετε μικρές προσαρμογές στους υπότιτλους σας εάν περιέχουν σφάλματα γραμματικής ή μη υποστηριζόμενους χαρακτήρες. Τέτοιες εφαρμογές είναι επίσης χρήσιμες για την επιδιόρθωση των αποκωδικοποιημένων υπότιτλων, τη μετάφρασή τους σε άλλες γλώσσες και την ενσωμάτωσή τους σε βίντεο για τη δημιουργία πλήρων συλλογών ταινιών DVD.
Αν ψάχνετε για ένα πρόγραμμα που μπορεί να σας βοηθήσει να το επιτύχετε αυτό, δεν μπορούμε να σκεφτούμε κάτι καλύτερο από αυτό Επεξεργασία υποτίτλων. Είναι ένα επινοητικό εργαλείο Windows με ένα πλούσιο σύνολο επιλογών και ρυθμίσεων διαμόρφωσης αφιερωμένο στην επεξεργασία υποτίτλων.
Η Επεξεργασία Υποτίτλων είναι ιδανική όχι μόνο για περιστασιακούς χρήστες που θέλουν να διορθώσουν γρήγορα τους υπότιτλους τους, αλλά και για επαγγελματίες που δημιουργούν και μεταφράζουν υπότιτλους. Είναι δωρεάν και ανοιχτού κώδικα.
Η κριτική μας
- Πλεονεκτήματα
- Πλούσιες επιλογές επεξεργασίας υποτίτλων
- Φόρτωση ταινιών σε ένα ενσωματωμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων
- Δωρεάν για προσωπική και εμπορική χρήση
- Μειονεκτήματα
- Η διεπαφή είναι λίγο ακατάστατη
- Δύσκολο για τους χρήστες για πρώτη φορά
Το Subtitle Edit περιλαμβάνει πολλά πρακτικά εργαλεία, όπως ένα ενσωματωμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων για τη φόρτωση ταινιών, έναν ορθογραφικό έλεγχο που σας επιτρέπει να κατεβάσετε λεξικά για οποιαδήποτε γλώσσα και στατιστικά στοιχεία για την ανακάλυψη των πιο χρησιμοποιούμενων λέξεων ή γραμμές.
Πριν διαβάσετε την κριτική μας για αυτόν τον δημιουργό υποτίτλων, θα πρέπει να ελέγξετε τις απαιτήσεις του συστήματος, τη διαδικασία ρύθμισης, τη διεπαφή και το σύνολο χαρακτηριστικών παρακάτω.
Υπότιτλος Επεξεργασία απαιτήσεων συστήματος
Πριν από τη λήψη του δημιουργού υποτίτλων στη συσκευή σας, ελέγξτε αν πληροίτε αυτές τις απαιτήσεις:
- Windows 10, 8, 7 (είτε 32-bit είτε 64-bit)
- .NET Framework 4.0 ή νεότερο
Πώς να εγκαταστήσετε το Subtitle Edit
Ο επεξεργαστής υποτίτλων διαθέτει μια εγκατάσταση και μια φορητή έκδοση. Εάν περάσετε τη διαδικασία εγκατάστασης, μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα του προγράμματος εγκατάστασης, να προβάλετε και να αποδεχτείτε τη συμφωνία άδειας χρήσης, να επιλέξετε το φάκελο προορισμού και να συμπεριλάβετε ή να εξαιρέσετε μεταφράσεις. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε συντομεύσεις προγράμματος και να κάνετε συσχετισμούς τύπων αρχείων με αρχεία SRT.
Σε φορητή λειτουργία, μπορείτε να αποσυμπιέσετε το ληφθέν αρχείο σε οποιονδήποτε φάκελο στον υπολογιστή σας ή σε μια αφαιρούμενη μονάδα αποθήκευσης, για να ξεκινήσετε την Επεξεργασία υποτίτλων σε οποιονδήποτε υπολογιστή χωρίς εγκατάσταση. Είναι σίγουρα μια πιο βολική λύση για ορισμένους χρήστες.
Διεπαφή επεξεργασίας υποτίτλων
Όσον αφορά τη γραφική διεπαφή, το Subtitle Edit διαθέτει ένα μεγάλο κύριο παράθυρο που εμφανίζει πολλά κουμπιά, ένα ενσωματωμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων και ένα πρόγραμμα προβολής κυματομορφής. Όλα είναι λίγο γεμάτα, οπότε οι χρήστες για πρώτη φορά μπορεί να αισθάνονται σύγχυση κατά την εκκίνηση του προγράμματος επεξεργασίας υποτίτλων. Θα ήταν καλύτερα αν το Subtitle Edit είχε ένα πρόγραμμα εκμάθησης και δείγμα έργων για να σας δώσει μια ιδέα για το πώς λειτουργεί.
Εξαιρετικός επεξεργαστής υποτίτλων με ολοκληρωμένες δυνατότητες
Λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα, το Subtitle Edit αποδεικνύεται ένας εξαιρετικός επεξεργαστής υπότιτλων που συνοδεύεται από ένα ολοκληρωμένο σύνολο επιλογών και ρυθμίσεων διαμόρφωσης. Αποτελεί κορυφαία επιλογή για όποιον ενδιαφέρεται να δημιουργήσει, να μεταφράσει και να δημοσιεύσει υπότιτλους ταινιών στον ιστό για κοινή χρήση με άλλους.
Αλλά είναι επίσης μια καλή επιλογή για απλούς χρήστες που απλά αναζητούν μια γρήγορη λύση για να προσαρμόσουν τα δικά τους αρχεία υποτίτλων και να δημιουργήσουν μια κορυφαία συλλογή ταινιών με ενσωματωμένους υπότιτλους. Η εφαρμογή χρησιμοποιεί ελάχιστους πόρους συστήματος. Υπάρχει επίσης ένα πρόγραμμα επεξεργασίας υπότιτλων στο διαδίκτυο που δημιουργήθηκε από τον ίδιο προγραμματιστή, αλλά διαθέτει ένα μικρότερο σύνολο δυνατοτήτων.
Συχνές ερωτήσεις για την επεξεργασία υποτίτλων
- Πώς να επεξεργαστείτε τους υπότιτλους;
Για να επεξεργαστείτε ένα αρχείο υποτίτλων με Επεξεργασία υποτίτλων, ανοίξτε ένα αρχείο υποτίτλων με την εφαρμογή. Τα περιεχόμενά του θα φορτωθούν αυτόματα και μπορείτε να αλλάξετε τη λίστα και τη λειτουργία προβολής πηγής. Στη συνέχεια, μπορείτε να επεξεργαστείτε το κείμενο, την ώρα έναρξης και λήξης, μαζί με τη διάρκεια κάθε γραμμής. Είναι τόσο εύκολο όσο η επεξεργασία κειμένου Μπλοκ ΣΗΜΕΙΩΣΕΩΝ. Όταν ολοκληρώσετε τις τροποποιήσεις, πατήστε Ctrl + S για να πραγματοποιήσετε τις τροποποιήσεις στο αρχείο.
- Είναι το Subtitle Edit δωρεάν;
Ναι, το Subtitle Edit είναι 100% δωρεάν τόσο για προσωπικούς όσο και για εμπορικούς σκοπούς. Επιπλέον, είναι ανοιχτή πηγή. Ως εκ τούτου, οι προγραμματιστές μπορούν να επεξεργαστούν ελεύθερα τον πηγαίο κώδικα του Subtitle Edit και ακόμη και να τον εφαρμόσουν στα δικά τους έργα.
- Ποιο είναι το καλύτερο λογισμικό για την προσθήκη υπότιτλων;
Το Subtitle Edit είναι η κορυφαία μας επιλογή όταν πρόκειται για το το καλύτερο λογισμικό επεξεργασίας υποτίτλων για τα Windows 10. Σας δίνει επίσης τη δυνατότητα να προσθέσετε υπότιτλους σε ταινίες. Ωστόσο, εάν ψάχνετε μια εναλλακτική λύση για την Επεξεργασία υποτίτλων, προτείνουμε να δείτε το Εργαστήριο υποτίτλων, τον Επεξεργαστή υποτίτλων Jubler και τον Επεξεργαστή υποτίτλων.
